馬勒邂逅中國唐詩 《大地之歌》

「馬勒對維也納做出的貢獻，只有那些經歷過他活躍的光榮年代的人知道。 」--Alma

《大地之歌》可說是馬勒聲樂作品中的代表作，而很多樂迷也都知道，《大地之歌》的靈感來自作曲家當年所讀到的中國唐詩德文版⟪中國笛⟫。

從第3號交響曲開始，每年盛夏馬勒幾乎都會前往鄉間小屋寫作新曲。就在1908年夏天，馬勒和愛妻Alma來到奧地利-義大利邊界附近小鎮Toblach度假，他一面享受湖光山林景致，一面著手創作《大地之歌》。當時Alma正因與馬勒的婚姻關係亮起紅燈而不安，於是她打算在馬勒生日時送上一本深具意義的文學作品作為生日禮物並藉此安撫馬勒悲觀的情緒。當Alma在書店發現由德國詩人貝德格 (Hans Bethge) 所翻譯的中國唐詩⟪中國笛⟫時，欣喜萬分，等不及馬勒生日便送給他。

馬勒收到Alma禮物，接觸中國詩人李白，王維，孟浩然的詩篇，深陷東方哲學的灑脫意境，靈感源源不絕湧現，他不僅為這些詩詞配上旋律，更在音樂中加入對東方世界的想像，同時也讓他找到面對孤獨與死亡的豁達，這部《大地之歌》就此完成，也成為馬勒最偉大的聲樂作品。

「當花草枯萎凋謝，大地只剩一片沙漠時，人們還是能透過我的交響曲知道大自然是什麼樣子」，這是英國名導Ken Russell在其執導的《馬勒傳》中，作曲家這麼對Alma說。對馬勒而言，或許生命終將消逝，但是音樂卻能將美好永遠留存。

延伸閱讀： 馬勒迷大挑戰 你聽過兩隻老虎交響曲嗎

圖片來源：翻攝網路